La Nueva Melusina

14.9.12

MADAME ARIANE, SEGUNDO PATIO A LA IZQUIERDA

"Quien interroga adivinas para conocer el futuro revela, sin saberlo, un conocimiento íntimo de lo venidero mil veces más preciso que todo cuanto pueda escuchar de boca de ellas. Lo guía más la inercia que la curiosidad, y nada se parece menos a la resignada torpeza con la que asiste a la revelación de su destino que la maniobra veloz y peligrosa con que el valiente afronta el futuro.
Pues la presencia de ánimo es la quintaesencia de este futuro; captar exactamente lo que está sucediendo en el lapso de un segundo es más decisivo que conocer con antelación futuros remotísimos. Presagios, presentimientos y señales atraviesan día y noche nuestro organismo como series de ondas. Interpretarlas o utilizarlas, esta es la cuestión. Ambas cosas son incompatibles. La cobardía y la pereza aconsejan lo primero, la lucidez y la libertad, lo segundo. Pues antes de que una profecía o advertencia semejante se convierta en algo mediatizable, palabra o imagen, ya se habrá extinguido lo mejor de su fuerza, esa fuerza con la que da de lleno en nuestro centro, obligándonos -apenas sabemos cómo- a actuar en función de ella. Si la desatendemos, entonces -y sólo entonces- se descifrará por sí misma. La leemos. Pero ya es demasiado tarde. De ahí que cuando un incendio estalla de improviso o de un cielo despejado llega la noticia de una muerte, surja, en el primer momento de terror mudo, un sentimiento de culpa unido al vago reproche: ¿Acaso no lo sabías ya, en el fondo? La última vez que hablaste del muerto, ¿no tenía ya su nombre una sonoridad distinta en tus labios? Ese ayer noche cuyo lenguaje sólo ahora entiendes ¿no te hacía acaso señas desde las llamas? Y si se pierde un objeto al que querías ¿no había ya en tomo a él -horas, días antes- un halo fatídico de burla o de tristeza? Como los rayos ultravioleta, el recuerdo muestra a cada cual, en el libro de la vida, una escritura que, invisible, iba ya glosando el texto a modo de profecía.
Pero no se intercambian impunemente las intenciones ni se confía la vida aún no vivida a cartas, espíritus y estrellas que la disipan y malgastan en un instante para devolvérnosla profanada; no se le escamotea impunemente al cuerpo su poder para medirse con los hados en su propio terreno y salir victorioso. El instante equivale a las Horcas Caudinas bajo las cuales el destino se doblega ante él. Transformar la amenaza del futuro en un ahora pleno, este milagro telepático --el único deseable-, es obra de una presencia de ánimo corpórea. Los tiempos primitivos, en los que un comportamiento semejante formaba parte de la economía doméstica del hombre día a día, le ofrecían en el cuerpo desnudo el instrumento más fiable para la adivinación.
La Antigüedad conocía aún la verdadera praxis, y es así como Escipión, al pisar suelo de Cartago, da un traspiés y exclama, abriendo desmesuradamente los brazos, la fórmula de la victoria: Tenea te terra africana! Lo que pudo haber sido signo funesto, imagen de la desgracia, él lo ata corporalmente al instante y se convierte a sí mismo en factótum de su cuerpo. y es precisamente en esto donde las antiguas prácticas ascéticas del ayuno, la continencia y la vigilia han celebrado, desde siempre, sus mayores triunfos. El día yace cada mañana sobre nuestra cama como una camisa recién lavada; el tejido incomparablemente delicado, incomparablemente denso de un vaticinio limpio, nos sienta como de molde. La dicha de las próximas veinticuatro horas dependerá de que sepamos hacerlo nuestro al despertarnos."
WALTER BENJAMIN  
Dirección única. Ediciones Alfaguara

3.9.12

explosión

El fresno que vive frente a mi casa, sobre mi casa, protegiendo a los vecinos, a los pájaros y a mí, hace muchos sonidos y cosas. Pero el que áun no había detectado, en cinco años de convivencia, es el ruido de la primavera. Resulta que en estos días de los primeros calores las ramas abren unos pimpollos de los que brotan unas barbitas verde claro, y luego rosa. Es lo que antecede al follaje verde oscuro del verano. Y estos capullos hace un crujido muy pequeño, que sólo es posible oír si es una mañana de domingo, de calor súbito, y con poco tráfico. Este que pasó lo oí. Y no sólo eso: vi también a las abejas trajinar con sus bolitas de polen entre las patas, mientras volaban alrededor de los brotes. No tengo fotos, sólo me tienen que creer o buscar un fresno y mirarlo muy de cerca.

1.7.12

Seamos pudorosos.
Miremos para abajo.
Hablemos al oído.

En espiral.

Volví a soñar con una ciudad acuática, pero esta vez paseaba por los techos de los edificios. Iba con un amigo del secundario, un tipo bueno y solidario, que me agarraba de la mano cada vez que iba a caerme, y además me mostraba cómo pisar. Parecíamos un par de kingkones, grandotes y desproporcionados para la delicada arquitectura medieval, que se desgranaba bajo alguna pisada demasiado fuerte. Cuando por fin llegábamos al piso, era verano, y los tilos estaban muy verdes y cargados.

27.6.12

No te vi venir, pas du tout. --- Emociones fuertes, días débiles. --- Soñé con un perro que tenía el cerebro apoyado en la lengua, casi no podía ladrar, y se tomaba el subte. ---

27.4.12

Hacía tanto que no venía que no me había enterado de los cambios internos del blogspot. Y, hablando de hace mucho, qué lindo fue pasar por el taller de Claudia Prado... Un buen taller de escritura te cambia la vida, estoy segura.

20.3.12

Vida disponible

Recién termino de leer el Diario de Katherine Mansfield.
(K. se murió de tuberculosis a los 34 años, en 1923). Su diario habla de lo difícil que es escribir pero, para explicar esto, se las pasa escribiendo unos párrafos preciosos, describe momentos, estados de ánimo, problemas de salud, lo que ve por la ventana, el comportamiento de los pájaros, de las personas con las que vive, etc.
Por unos cuántos días su voz me acompaña a todas partes, la tengo en la mesita de luz, la llevo en el bolso para los viajes largos en colectivo, y por momentos me hace enojar tanta queja. Un rato después de cerrar el libro entiendo que la mujer sabía que le quedaba poco tiempo, lo sabía.
El futuro no importa pero está bueno contar con él.

11.2.12

No pares,

qué lindo es leerte.

10.2.12

1900

Son curiosas las afirmaciones de que todo ha empeorado, como en una línea. Que los hombres o el paisaje o las costumbres han perdido su naturaleza para convertirse en cosas diferentes.
Y sin embargo todos conocemos la sensación.
Vemos un hombre de perfil en una película. Está solo, y piensa.
La película es de 1977 (Elisa, vida mía, de Carlos Saura).
Y ese es el momento en que -aunque no sea cierto- puede parecernos que ya no hay imágenes así, lugares así, personas existiendo en el espacio abundante pero justo, con el silencio suficiente para pensar, escribir, escuchar y dialogar.

7.2.12

Un verano muy largo, muy abundante.

Por supuesto cuando termino de hacer lo que quería hacer, y ya conozco el final de la historia, o cuando logro encauzar todas esas ganas de hacer algo (algo: una imagen, un conjunto de palabras, un sonido, una comida, ordenar mi placard o arreglar la bici, no sé), entonces de repente me apena todo el tiempo perdido dando vueltas.
Pero ese tiempo es siempre muy necesario. Aburrirse y sentir la abundancia de vacío, derrochar el tiempo, es muy necesario y vital.

Ayer me subí al techo que hacía mucho no visitaba y vi por primera vez cierto perfil, recortándose contra el cielo enorme de la llanura y toda esa belleza exagerada de las nubes que se renuevan a cada rato –pues hace días que la tormenta ronda y ronda sin descargarse- y entonces por un momento quise recolectar esas imágenes, fijarlas, clavarlas a mi mente, porque sé que casi todas pasan de largo. O se asientan en una mezcla de capas, como si las juntara en Photoshop.

¿Por qué no se ha escrito más sobre eso, por qué no se han filmado mil horas de la llanura y sus cambios?

Me gustaría tener un auto sólo para manejar durante meses a través de ella. Comer pebetes de jamón y tomar seven up en las estaciones de servicio de la ruta, parar a dormir en cualquier pueblo. Ir encontrando las pequeñas diferencias entre distintas zonas, descubrir por ejemplo cuál es la más plana de todas –quizás ésta del este de Córdoba, quizás. Santa Fe tiene unas suaves ondulaciones, muy, muy suaves pero están; Buenos Aires no sé, La Pampa no sé.

Hace unos días fui a visitar el cementerio. Cuando era chica iba siempre con mi Tía Gorda, que solía entrar a limpiar el pantéon de su familia materna. Escoba, detergente, balde y plumero, un trabajo muy enérgico; para terminar, cambiar el agua de los floreros y poner flores frescas. Mientras tanto ella me dejaba pasear, y yo miraba dentro de los otros panteones, que se alzan como si fueran casitas de un pueblo más pequeño, una maqueta del original. Buscaba detalles: nombres, fechas, adornos, fotos. Me asombraban los muertos jóvenes y las tumbas más antiguas, que están en el suelo, y una vez vi, por una puerta entreabierta, un cajón con la tapa levantada por unos pocos centímetros. Me dio pavor. Alrededor de esa mini-ciudad sólo hay campo, y los eucaliptus hacen una cortina gris verdosa alrededor de los muros. Pero aunque lejana, la presencia de ese damero imanta una de las esquinas del pueblo, como si la estirara.

---

Hay muchos autos nuevos en el pueblo. Ahora el centro parece una concesionaria de autos, sobre todo a la mañana. Me gusta que haya cosas nuevas aquí, pero también me maravillo si paso por alguna puerta y la veo igual o si me encuentro con algún espacio que no he visitado en muchos años, porque hay algo absolutamente mágico en esa posibilidad de unir el tiempo como si se cortaran las partes con una navaja. Este pedazo con aquel, como si no hubiera pasado nada en el medio. Creo que esa sensación de tiempo detenido es hermosa y terrorífica a la vez.

---

Las noches están siendo muy pesadas y el día arranca con un cierto cansancio. El calor no da tregua.
Anoche soñé que tenía que llegar al cumpleaños de quince de una amiga de la adolescencia. Iba con mi prima y como teníamos muchas tareas previas llegábamos tarde. Estaba mi familia yéndose y había platos con una comida riquísima que los mozos iban retirando. Yo miraba con hambre. Luego empezaba a recorrer unas galerías para mirar qué cosas había colgadas en las paredes y me encontraba con una serie de libros de X (un curador!). Eran unos libros muy gruesos pero al abrirlos me daba cuenta de que eran de fieltro relleno, como pequeños colchoncitos doblados al medio, y forrados en distintos tonos de verde. La superficie para escribir entonces era muy poca, unas seis páginas en total. Y los párrafos parecían copias de textos ajenos, hechas con tinta y plumín.
Los mozos me daban algo de comer y yo seguía y me encontraba con un salón de peluquería para las invitadas más íntimas. Ahí todas se podían hacer el peinado que quisieran y había algunos muy locos, con formas de cubos o conos, montañas y cascadas, parecían tallados en telgopor.

12.1.12

Leer la superficie de una noche de verano

Mirar mejor, barrer los costados de la visión, observar minuciosamente los movimientos pequeños, las menores formas, repasar los ladrillos en cada muro, los tapiales, las veredas y los árboles, las flores, los cordones, los carteles, los bancos de la plaza, el diálogo físico de los pájaros en vuelo, las posturas de las palomas quietas, el vaivén de las hojas del bananero, la circunferencia hachada del jacarandá, los filos de los techos, el tendedero de ropa, la luna amarillenta atrás de los pinos, una fila de pinos negros con puntas redondeadas, como encajes y la sombra que hacían en el suelo de pasto quemado, un suelo duro pero cubierto de esa pelusa amarillenta, seca y amable; algunas caras también eran como paisajes pero móviles, y sus movimientos tenían diferentes tipos de relaciones con las palabras. En un momento vimos pasar, en una de las esquinas cercanas a la fábrica, una manada de ovejas, y sus pastores bailaban cuarteto, en el hueco que una cosechadora dejaba en el galpón, bajo una luz fluorescente (también volví a pensar que las luces han afeado el mundo desde que se volvieron grises y frías, y que ese proceso es irreversible); nos paramos un minuto, mirando la escena, asombrados, y seguimos, riéndonos.

10.1.12

Ficción, vacaciones y felicidad.

Volver a leer, leer, leer muchas horas por días, dejarse llevar por una historia, y no querer que nunca termine, marearse al levantarse del sillón, agarrotarse los brazos de tanto sostener el libraco, no sentir ya ni el calor, no querer salir ni ver la tele, sino estar todo el día con los personajes, esos nuevos amigos.

7.1.12

siesta

Soñé una historia que era como una película apocalíptica clásica: el mundo se iba a acabar y estaba atrapada con un grupo de gente en un espacio un poco claustrofóbico, tratando de encontrar la causa y la solución. En otros dos cuartos estaban además los malos de la película, que no sé si eran humanos pero sí sabía que esos entes debían quedar encerrados.
Los que estábamos, tras un montón de esfuerzos por ordenar, pensar y decidir, sacábamos la conclusión de que la solución era llamar a una especie de policía galáctica. Hacíamos todos los preparativos y, cuando el reloj ya marcaba unos 20 minutos de cuenta regresiva, descubríamos que el micrófono del teléfono no andaba! Se lo comunicábamos a uno de nosotros que tenía una especie de jerarquía más alta y que, lejos de desesperarse, decidía ir a dar una vuelta por el barrio. Abría la puerta y bajaba por una escalerita, como si fuera una casa construida en una barranca. Calle abajo la gente caminaba despreocupada, era un día hermoso de sol, celeste y naranja. Entonces yo me daba cuenta de que tenía un celular, aunque nos fuera a salir más cara la llamada (qué importaba?!), y empezaba a escarbar en mi bolso, y sacaba una manta de avión, latas de comida, galletas, de todo menos el celular, que no hallaba. Yo veía mi propia cara de preocupación, de perfil, y después me decía, en un razonamiento claramente estético, pienso ahora, que había que decidir urgentemente dónde ponerle el fin a esta historia, y si iba a terminar con un fundido a negro o con un corte seco. Esa -me decía en el sueño- era toda la cuestión.

Enero

Pequeñas excursiones pueblerinas:

1.con Tía Gorda al Banco, a hacer trámites. Esa me gusta porque puedo confirmar la persistencia del espacio y la forma: los muebles son los mismos, las personas parecen contemporáneas a Pessoa, formales, de corbatas oscuras y cutis claros, casi grisáceos, y movimientos lentos. Encuentros, pequeñas charlas, detenciones en la vereda a la ida y a la vuelta.
2. Cumpleaños de Tía Gorda. Masitas y ananá Fizz. El juego de siempre es adivinar las edades de las concurrentes. Anoche la cuenta (ella y sus 7 amigas) daba 636 años de vida.
3. Búsqueda de zapatillas livianas número 40: infructuosa.
4. Paseos en bici, a velocidad velero. Sola o con Soledad, prima segunda. Perímetro del pueblo, bordes de la estancia “La Carlina”, camino al cementerio, espalda de la fábrica, y pequeña ruta atrás de los viejos silos. Hay mucha, mucha sequía, la luz revienta por todos lados, el calor achicharra las hojas de todo. La lluvia parece cada día más lejana y empieza a cobrar carácter de milagro.

/Sonidos: cuando estoy acá y también cuando no estoy sé –no sin cierta desesperación- que hay una música del habla de los lugares que va cambiando sutilmente con los años y acá se va modificando sin que nos quedemos con ningún documento. Me gustaría filmar pequeñas piezas que registren algo de eso./


Llegué mustia y me estoy hidratando de a poco. Sé que recién después de eso puede empezar a aparecer algo parecido al entusiasmo.

5.1.12

Delay

Soné que estaba en Venecia, recorriendo la Bienal. Pero en vez de caminar iba por el agua, sentada en un gomón. Recorría salas que más bien eran graneros inundados, y me cruzaba con otros visitantes, en vehículos parecidos al mío. En seguida me dieron un aparato que consistía, extrañamente, en un acordeón de plástico amarillo, con una pantallita de las que se usan para ver microfilms y que además proyectaba diapositivas. Supuestamente el objeto completaba las obras expuestas con información suplementaria. El problema era que pesaba mucho así que en un momento, acercándome a una especie de palenque acuático, confesé que me estaba hundiendo y que de ahí en más prefería directamente nadar en vez de acarrear el bandoneón. Todos me miraron algo ceñudos, como si estuviera interrumpiendo una película que miraban juntos, pero me indicaron un mostrador (también en el agua) donde se podían devolver estos instrumentos. Fui pedaleando trabajosamente y expliqué mis razones a dos hombres bronceados, que atendían con laxitud y buen humor. Les dije que temía por la seguridad de mi acordeón, que se estaba mojando, y pensé que con eso me disculparía, pero uno de ellos me contestó: el punto en realidad era ése, que las máquinas se arruinen un poco, que sean usadas, y acompañen a la gente.

30.12.11

Y a todo esto,

sentiste el temblor?

29.12.11

Escala

También es tonificante ver y leer cosas cercanas, hechas por personas que conocemos y vimos pensar, decidir, realizar. Eso es quizás lo más bello.

No es poco

Hace doce años un libro me salvó la vida. Me gusta pensar que la literatura es un antídoto poderoso, me gusta.

Aprender a leer de nuevo

pues mi nombre, en latín, quiere decir Alegría.

Barajar de nuevo

¡Señor, cómo estamos todos predestinados! yo, ya a los cinco años, era el recurso espiritual de alguien. Y no digo esto con orgullo, sino con dolor.

Marina Tsvietáieva, Mi Pushkin, Ed. Acantilado, Barcelona 2009.

Oldies

You´ve got the moon in your pijamas
and the stars in you eyes,
sweet child you´re a dream in disguise.



Hace poco tiempo descubrí que esa frase no estaba dedicada a una mujer: Paul Weller la escribió para su hijito.

Cuestión molecular

El narcisismo es como el colesterol: hay del bueno y del malo.

Código morse,

canciones, frases enigmáticas, status en facebook: mensajes indirectos qué solo descifran los destinatarios correctos, pero no siempre con precisión.

Eso nomás.

La curiosidad es una fuerza vital: porque quiero saber cómo sigue la historia es que quiero vivir.

Mímesis

Una de esas raras personas que no experimentan sentimientos pero pueden imitarlos con mucha exactitud.

+++

Tu vanidad es entre fascinante y molesta.

.-`'¡´`+*

De las personas queridas memorizamos los gestos. Alfabetos, también.

21.12.11

"me gusta cuando callas porque ..." uf.

me gustan las obras que tienen una grieta, que son imperfectas y vibrantes, que te hacen un lugarcito para que te acuestes con ellas a pensar, mirando el techo.

me gusta el vacío pendulante del verano, los días generosos en los que cada pequeño acontecimiento resuena por un rato largo.

me gusta salir del cine, como hoy, y que llueva a cántaros. La lluvia se vuelve un poquito ficticia también porque salís y ya está armada y andando.


me asombra la posibilidad de extender la belleza de una escena con sólo rememorarla. 2D, 3D, 4D, etc.


No Sé Muy Bien Qué Hacer Con Las Mayúsculas.

dice M:

terrorismo explicitador

20.12.11

Notas

querida C.: la mudez no fue interna, hubo muchísimas palabras, pero eran pronunciadas en lenguas. Y gracias por seguir viniendo siempre.

---

La traducción es un proyecto infinito y no siempre se practica con buena leche.


---

El arte de nuestra época está atravesado por los problemas de comunicación derivados de la vida en Babel.


(Además, el arte de nuestra época es un negocio, el más disimulado de todos: ahí adentro de esa bolsa de gatos estamos todos jugando a la “rebelión consensuada”).

---


soy fuerte
soy débil
soy nueva pero yo.


---

en la casa, en cambio, los ruidos son todos ajenos


---

dejamos unas palabras apoyadas en la mesa para que se ordenen cuando puedan,
escribamos una canción juntos.

22.10.11

aportes, ideas, preguntas: qué lindo es recibirlos

Recuerdo ahora que el día que te escribí estaba viendo una película en la tele, doblada obviamente. Lo común son películas dobladas del inglés al español, claro. Lo curioso es que cuando sale a mención el idioma que hablan digan invariablemente "español", cuando todo el contexto indica claramente anglosajonidad. Este intento de mantener cierta coherencia (porque es cierto que de momento se habla español) resulta en paradoja cuando los protagonistas se encuentran con alguien que efectivamente hablaba español (un inmigrante, digamos). A veces lo solucionan poniéndole a hablar un español menos propio, como si lo que no entendieran fuera su acento. Otras, como la peli del otro día, italiano. Lo que me hace notar que el idioma tiene un valor asignado, como si hubiera lenguas con un valor de cambio mayor que otras. Escogieron italiano, me imagino, por lo cercano con el español, cuando en teoría cualquier lengua que no fuera la de uso común en la película funcionaba. Se trataba de un homeless que encontraron en la calle, hablando no sé que lengua en el original. Lo que me quedó claro es que no iban a poner a hablar inglés a un homeless cuando todos hablan español. Sería invertir estos valores sobreimpuestos a la lengua de los que hablaba, por eso, escogieron italiano. Me pareció curioso y de alguna forma relacionado con tu proyecto.
(mail de Ricardo Cuevas)

12.10.11

Postas

Son los últimos días en la ciudad y todo se empieza a acelerar, como siempre pasa en los finales de una visita.
Ayer entrevisté a Jorge "Tata" Arvizu y fue una jornada intensa. Primero me tomé un taxi para llevar el trípode y cuando llegué a la cantina donde me había citado descubrí que me había olvidado la billetera en la casa. El viaje que iba a ser corto y razonable se volvió épico porque nos agarró el embotellamiento del almuerzo, ida y vuelta. Llegué, entonces, trastabillando.

Pero el Tata es un ser delicioso, lleno de humor y delicadeza, perspicaz y libre, muy libre. Acomodé mi camarita y no tuve que preguntarle nada, él se puso a contarme mil historias. Cuando intenté preguntarle tampoco me respondió, habló sólo sobre lo que quería y estoy segura de que en un tiempo, cuando vuelva a mirar el material, voy a encontrar tesoros que no llegué a percibir en el caos del momento. Los dueños de la cantina nos dejaron ubicarnos en un rincón más o menos tranquilo, pero lo tranquilo en una cantina mexicana incluye dos o tres pantallas de tv andando juntas. En este caso era un recital de cantantes vernáculos, como el mismo Tata les llamó (yo sólo reconocí a Luis Miguel en su época dorada del bolero y el cuerpo aún estilizado), con sus vestimentas de mariachis, sus voces engoladas y mucho playback. ¿Has visto como hacen la mímica?, me preguntó justo antes de que un grupo real de mariachis viniera a conversar con él. Cuando se fueron, yo me quejé del volumen de la música y él me dijo: pos, así está el país, así de ruidoso, está bien que te lleves esta grabación, esto es lo que es y seguro que en tu país pasa lo mismo, así estamos todos, no se puede ni pensar.




Y entre muchas otras cosas, me contó que su hermano, Rubén Arvizu, escribió un libro sobre el doblaje mexicano que tiene el título perfecto: ¿De quien es la voz que escuchas?
Entonces hoy a la mañana me puse a buscar en internet dónde se podía conseguir, ya que Rubén Arvizu no vive acá y el Tata mismo no tiene una copia de sobra. Di con la dirección y el número de la editorial, en Guadalajara. Llamé y me atendió una mujer muy amable, que me dijo que efectivamente el libro estaba agotado; charlamos un rato y al final me propuso venderme su copia. Entonces yo le tengo que depositar mañana el dinero en una cuenta y ella me lo envía desde allá, puesto que ya no tengo tiempo para viajar hasta la ciudad. Pura fe.

Me encanta este momento de la búsqueda en que todo se vuelve específico y apasionado.

11.10.11

Deja vu

Me maravillan por igual la cantidad de cosas que se pueden aprender y la capacidad de olvidarlas.




O, por lo menos, ponerlas en suspenso.

7.10.11

Único, doble, triple y partido.

Teníamos nueve o diez años, y estábamos sentadas en el banco de una vereda de pueblo, en la casa de mi abuelo, bajo la sombra nocturna de un árbol que nos escondía un poquito. Mirábamos, aburridas, a la gente pasar caminando y charlando, o pasear en auto, muy lentamente, actividades de las noches de verano; los bichos zumbaban alrededor de una lámpara de tungsteno que quedaba justo arriba del árbol. Justo al frente de la casa de mi abuelo estaba el Club Progreso, con sus mesas en la vereda y el televisor que sacaban todas las noches para que los parroquianos miraran –o mejor dicho, oyeran- en el fresco, mientras jugaban partidos de truco o se pasaban chismes. El sonido de la televisión se esparcía por toda la cuadra y los vecinos estaban acostumbrados. Esa noche mi amiga, de repente, empezó a repetir los diálogos como si estuviera en trance. Con una maestría absolutamente sorprendente se mimetizó con el acento de los actores. Me acuerdo sobre todo de una frase: “Me gusta, Johnny”. Me gussta, Llioni pronunciando bien la s, con claridad, en vez de aspirarla como se hace en la llanura pampeana, y la J, como una ll fuerte, un sonido entre la ch y ll.

///

¿Qué aprendimos con esas voces que habitaron los dibujos de nuestra infancia, esas imágenes dislocadas que atravesaban kilómetros, barreras, anillos de información, para llegar a cualquier rincón, incluso a un pueblo perdido en la nada misma? Lo que aprendíamos, creo, era que existe el lugar donde se vive y luego existe todo ese otro espacio inalcanzable, un lugar remoto, familiar y extraño a la vez, que no es tuyo y sin embargo te pertenece. Imágenes y sonidos desfasados, en todos los sentidos posibles, generando un aprendizaje masivo simultáneo, una educación sentimental imparable, vasta, férreamente codificada y muy manierista.

///

Calle de mano única.

¿Quiénes traducen y quiénes se traducen en o para otro/s?

¿Quién tiene más poder: Cortés, tallado en un solo bloque, o la Malinche, que lleva un jardín de lenguas en sí?

///

Lo neutro es esa zona donde figura y fondo no están individualizados. No hay contraste, no hay sensibilidad con las diferencias porque se está dentro mismo del cuadro, en el centro. Y si aparece algo diferente, la irritación de la mucosa genera poco a poco una perla.

///

meterse al mono es la expresión que usan los actores de doblaje para señalar el momento en que toman al personaje, lo sienten y lo invaden por dentro, lo animan.

///

La Ponderosa será mía, decía una voz aguerrida, saliendo de unos finos labios, formas humanas que se movían por unas milésimas de segundo más que lo que resulta lógico.
Si esa anomalía generaba alguna extrañeza, había otra que resultaba aún más asombrosa: los Cartrwight hablaban igual que el Chavo del 8, el profesor Jirafales o Doña Florinda.

///

una vez conocí a un poeta que en vez de traducción decía traslape o también translucinación.

4.10.11

un ojo, dos ojos, tres ojos

"nor does he (Homer) begin the Trojan War from the egg, but always he hurries to the action into the middle of things. (Horace, Ars Poetica, ca. 13 BC)."

Moosje Moti Goosen empezó el blog que vamos a ir habitando entre todos.

3.10.11

Formas y máscaras



Fuimos a ver lucha libre en la Arena México.
El espacio es como una flor, el ring sería el cáliz y los asientos se disponen como los pétalos, hacia afuera, con mucho aire al medio.
Cuando llegamos, cuatro mujeres mostraban sus culos bailando una cumbia en el ring. Esas son las "edecanes".
Y ahí, pese a mis temores de que fuera a ser todo un desmadre, lo que siguió fue una rara mezcla de serenidad y encantamiento. Los guerreros entran con sus trajes tan geométricos y los pechos lisos, las cabelleras prolijamente cuidadas. Y todo lo que sigue es un ballet de piruetas y coreografías rápidas, una atrás de otra, en unidades de pequeños relatos adornados por los gritos acompasados de los espectadores. A pesar de que estábamos a cierta distancia, todo se veía nítido, como miniaturas delante de una lupa.
Dizque no hubo sangre suficiente. A mi me gustó así como fue.

29.9.11

Polvo de estrellas

Doblaje
Ventrilocuismo
Voces
Médiums
Ser hablado por otro
Ser invadido, traducido, reformado, deformado.


El doblaje mexicano está en un punto equidistante entre afirmar la cosmogonía del Imperio y el boicot sutil por medio de la intervención de su discurso.

Entrevisté a Francisco Colmenero, la voz del abuelito de Heidi, de Papá Pitufo, y narrador de los Super Amigos y de los Duques de Hazzard, etc. y me contó que en una época estaba terminantemente prohibido mencionar drogas en las películas y series de tv. En una ocasión les tocó doblar un policial –podría haber sido Miami Vice, por ejemplo- y en una escena la policía incautaba un camión lleno de cocaína, que tuvieron que reemplazar, en el diálogo, por diamantes. El problema fue que en un momento la imagen mostraba una montaña blanca y entonces los traductores inventaron una frase que decía Híjole, los diamantes se hicieron polvo.

27.9.11

Martes, eureka.

Haga lo que haga, la luz que entra por el ventanal a las 7 y media de la mañana me despierta como un balde de café. Cuando eso se junta con las largas sesiones de ladridos nocturnos de los perros de mis vecinas, el resultado es un día de resaca.
De todas formas mi cabeza está agitada por algunos diálogos que he tenido en internet; y así dormí, de manera semi pensante toda la noche.
Ayer Germán me escribió que le gustaría verme hacer acá lo mismo que hice con B. (supongo que una especie de diario de viaje, autorretrato, y semblanza de la ciudad, una guasada de 58 minutos de duración). Me quedé pensando, inquieta, porque entonces quizás todo este tiempo tomé la ruta equivocada al enfocarme en algo tan específico como el doblaje. Me excusé con la explicación técnica más inmediata: no es igual de fácil andar con una cámara por la calle, acá. La experiencia parisina fue extremadamente liberadora en ese sentido porque podía pelar la máquina en cualquier momento y casi en cualquier lugar. Acá, como en Buenos Aires, eso es imposible a menos que andes con un guardaespaldas. Supongo que eso modifica las formas en que se puede construir visualmente una ciudad, a partir de lo que aprendemos de su registro.
Pero luego recordé esos trabajos de Chantal Ackerman en Israel, filmados desde un cuarto de hotel, sin salir. Quiero decir, la ciudad también está en cada rincón del interior de un espacio cualquiera. Y eso me llevó a comparar las dos experiencias urbanas que tuve en cada lugar. En común podría encontrar una materia prima básica que es la soledad.
Las dos han sido experiencias extremadamente solitarias; pero la de París era una soledad placentera, porque no hablar el idioma me aislaba de una forma muy cómoda, y yo estaba tranquila con eso; acá, entender el idioma es una fuente de malentendidos constantes, porque genera una cercanía que no es tal. México me ha hecho sentir emociones muy intensas, entre las cuales el enojo ha sido una de las más frecuentes. Y supongo que proviene, en parte, de ese sentimiento de ser engañada por una intimidad sólo aparente. Ahí, ahí está el foco. No en la traducción entre idiomas diferentes, si no entre los similares.

26.9.11

Triángulos

Con lo mal llevados que somos los argentinos, sobre todo cuando vivimos en Buenos Aires y nos acostumbramos a expresar más abiertamente nuestro enojo y malestar, a protestar y maldecir a desconocidos por la calle y todo eso que nos sale tan fluidamente, se me ha hecho muy difícil interpretar y descubrir el no detrás de la amabilidad mexicana. Después de un mes estoy tentada a pensar que una de las formas de declinar un encuentro es posponerlo. La frase que más he escuchado para eso es “la próxima semana”. Hoy, después de atravesar la dosis diaria de próxima-semana perdí un poco la paciencia y dije un par de cosas desubicadas al teléfono. A lo que siguió otra ronda de preguntas de esas que no sirven para nada más que para el desasosiego (como: qué hago acá; para qué vine; por qué es tan difícil trabajar y encontrarse con las personas en México, etc.). Pero lo que me alegra es que encontré una cura rápida para el bajón: la sopa de lima que hacen en un comedero yucateco que me queda a la vuelta. El lugar es un rincón bellísimo escondido en un segundo piso, con cantantes en vivo y unos mozos que usan redecillas en el pelo. Me hizo bien.

Después, dado que la jornada estaba perdida, me fui a caminar por unos lugares del centro que aún no había visto. Pasé a ver los murales de Diego Rivera en la Secretaría de Educación Pública, que queda en la calle Argentina –sigo nostálgica- y me quedé pasmada de su belleza. Seguí y seguí, pasé por la plaza Garibaldi, donde un puñado de mariachis persiguen a los autos para cantarles, y por último encontré dos cosas que guardé en mi morral con avidez de cazadora: el librito Instrucciones para vivir en México, de Jorge Ibargüengoitia y “Salvando al soldado Pérez”, una peli de la que supe, curiosamente, en mi viaje anterior al DF hace tres años porque me llevaron a la fiesta de final de rodaje. Íbamos con la coach de árabe para los actores, pues la historia trata de un soldado mexicano que va a buscar a su hermano hasta Irak, en plena guerra. Siempre recuerdo que en esa fiesta vi a un grupo de gente bailar, en geométrica y perfecta coreografía, una canción que es el epítome de la música country, y fue muy parecido a esto:



24.9.11

ardillas, figuras, palabras





Fui a conocer el Hospital de Jesús, en 20 de noviembre, a dos cuadras del Zócalo. Me habían advertido sobre el contraste entre la fachada, anodina y el interior. Por fuera un muro de zapaterías y formas cuadradas, por dentro dos jardines maravillosos, de una sombra profunda, con ardillas trepando a los árboles. Como todos los lugares donde abunda la luz, la arquitectura colonial mexicana siempre ofrece un descanso fresco y oscuro. El edificio fue fundado por Hernán Cortés y ahí está, escondidito en medio del smog y el lío del centro.


Una señal de incipiente familiaridad con un lugar es que se pueden empezar a usar auriculares en la caminata, sin sentir que la espalda queda descubierta. Así que ahora puedo integrar un poco mi música propia con el paisaje que veo y transito.


Esta semana entrevisté a actores de doblaje. Todos son artistas orgullosos de su oficio y a su vez están acostumbrados al anonimato. En general me respondieron con amabilidad y entusiasmo, y me conversaron largo rato y contaron anécdotas e historias muy divertidas. El fenómeno de oír esas voces familiares me sigue causando un impacto difícil de entender racionalmente, y aún estoy tratando de dilucidar cuál es el foco, el punctum de la búsqueda. Voy a poner sus nombres para no perpetuar este hábito de dejarlos siempre en la oscuridad del trabajo:
Dulce Guerrero, que suele doblar actrices famosas de Hollywood en películas (llamadas live action en la jerga del medio, para diferenciarlas de la animación), y también ha hecho la voz de Fiona, de Shrek, de Anastasia y otras producciones de Disney; Pepe Toño Macías, la voz del Guasón de Heath Ledger, y de todas las pelis de Leonardo Di Caprio; Mario Filio, voz de Obi-wan Kenobi, los pingüinos de Madagascar y muchos más; Marina Huerta, la voz de Bart y Marge Simpson y además directora de doblaje de la serie; Víctor Manuel Espinoza, voz actual de Homero Simpson y por último el gran Humberto Vélez, creador del personaje latino de Homero, que le dio la voz por dieciséis temporadas hasta que un conflicto gremial entre la Fox y el sindicato de actores mexicanos le valió el despido. Con Humberto fui también a visitar el estudio donde se doblan todas las series de Disney, pude ver una sesión de doblaje y conocer a Arturo Mercado, creador de la voz de Speedy González.
Ahora quiero conocer al Tata Arvizu, que es una leyenda del doblaje por su voz de Don Gato y del Super Agente 86, entre otros personajes.

Cada vez que termino una de estas entrevistas me da una ansiedad tremenda por volver a mi casa y guardar los archivos de video inmediatamente en un disco duro; siento pánico de perder esos tesoros. Me vuelvo codiciosa.


Ayer experimenté mi primer embotellamiento, lo cual es casi como un bautizo. Estuve dos horas para atravesar una distancia mediana (pequeña para la escala defeeña).

Hoy fui por fin al museo de antropología, me quedé prendada de las figuritas de barro mayas, toltecas y olmecas. No me movieron un pelo todas las rosetas, columnas, estatuas gigantes y murales, sino las miniaturas. Después caminé largo rato por los bosques de Chapultepec. A la salida me paré en un puesto que tenía unas jaulitas con unos canarios blancos. Se trataba de un sistema de adivinación que nunca había visto: el dueño de los pájaros les ofrece una cajita con papeles doblados y los animalitos eligen esos sobres que contienen oráculos para el paseante deseoso de respuestas. El servicio no es barato, hay que decirlo, pero la visión de unos piquitos escogiendo unos papeles plegados con palabras genera una dosis de poesía surrealista que supera todo.


Con la ciudad tengo sentimientos encontrados que no dejan de intrigarme. ¿No había sido acaso amor a primera vista? Ensayo teorías y hago pequeñas encuestas: parece que es un síndrome clásico del shock cultural, que le llega tarde o temprano al visitante, e incluso al residente de larga data. Son varias oleadas, al cabo de las cuales la relación con el lugar se hace más… verdadera.
Veremos.

21.9.11

Max Weber

¿Será que nos estamos protestandizando? ¿que sólo trabajando se alejan los fantasmas?

18.9.11

Puente


Son las 6 de la tarde del domingo y estoy simplemente contenta de haber sobrevivido a un fin de semana de cuatro días feriados, en una ciudad nueva. En fechas así la gente está con su familia, y el recién llegado no tiene mucho de qué agarrarse, y en algún momento salir a comer, vagabundear o visitar museos puede volverse desolador. Es ahí cuando me digo que el sistema de residencia-de-artista es bueno en dosis homeopáticas, pues es tan profundamente disruptivo para los ciclos vitales que sólo concibo atravesar la experiencia si sucede cada mucho tiempo. Es verdad que se ha vuelto una forma de la economía y la supervivencia del artista contemporáneo, pero vaya que hay insensibilizarse a las situaciones de cambio permanente. Algunos días me acuerdo de La corrosión del carácter, ese libro de Richard Sennet que ataca la idea de que el cambio es algo positivo en sí.

El jueves la ciudad se empezó a paralizar por el Día de la Independencia. Anduve merodeando el Zócalo, hasta que la cantidad de policía por metro cuadrado superó mi serenidad. No puedo evitarlo, me congela la espina dorsal ver tanta cana junta. Al anochecer llegué a una fiesta donde estaba más o menos invitada, de forma algo confusa –situación que sólo reforzó mi ansiedad de pasar sola una fiesta que es parecida al año nuevo, por su magnitud; los anfitriones, de cualquier manera, fueron muy dulces conmigo y me alimentaron y me trataron muy bien; estábamos a dos cuadras del Zócalo, y pudimos ver los fuegos artificiales desde una terraza que daba a la Plaza Santo Domingo, lugar donde antaño se quemaba a los herejes. Hoy existe ahí un museo de anatomía, en el que fuera el Palacio de la Inquisición, que es tremendamente impresionante, parece el museo Ara –el embalsamador de Evita- que hay en Córdoba, por lo morboso. El grito del presidente, eso sí, lo vimos por tv, ya estaba lloviendo y era demasiado complicado llegar hasta el balcón. Todos dicen que fue una de las fiestas más apagadas y tristes pues una parte grande de la población sostiene que no hay mucho que festejar, en medio de una guerra civil soterrada. Al día siguiente se hace siempre un desfile militar, yo sólo vi los aviones desde la terraza de mi edificio. La profusión de aviones y helicópteros militares me genera lo mismo que la abundancia de policía: escalofríos.





Hoy ha sido un día hermoso, muy azul, pues lo más notable de un feriado en el DF es que baja el smog, al no haber tanto tráfico, y se ven los volcanes y los cerros desde la ciudad. Fui al mercado a comprar un poco de verdura fresca, pasé por la plaza de la Ciudadela, donde la gente baila danzón, y compré por primera vez unos diarios locales, que leí sin entender nada, sentada en un banco a la sombra. Mañana voy a entrevistar a un locutor que dobla siempre a Leonardo Di Caprio.

15.9.11

Tesoros

3 libros
La globalización del léxico hispánico, de Humberto López Morales. Ed. Espasa Calpe, Madrid, 2006.
Nueva historia mínima de México, autores varios, Ed. El colegio de México, DF, 2010.
Américo Vespucio, de Stefan Zweig, Ed. Capitán Swing Libros, Madrid, 2010

y un PDF
El Doblaje en México. Orígenes, personajes y empresas, de Salvador Nájar.

Refrigerios
Hamburguesa de piña y queso en una esquina de Colima y Morelia, o por ahí. Tacos de riñón en la Cerrada de Guaymas.
Horchata con canela.
Un menú corrido de 35 pesos, en calle Regina.
Unos frititos del Oxxo y el capuccino de Seven Eleven.

Herramientas
Ibuprofeno y paracetamol, para atravesar una gripe suave sin dejar de dar el grito en el Zócalo, esta noche.

14.9.11

Viaje

Hoy estuve charlando con la voz de Obi-Wan Kenobi.

13.9.11

Lista

Me enamoré de la ciudad. Me gusta pronunciarla, decir sus palabras y nombrar sus lugares y me encantan las indicaciones que me dan.


Hay que sacar fotos de la Pastelería La Ideal, en 16 de setiembre antes de llegar a Eje Central.
Hay que ir al bar donde se juntaba Bolaño con sus amigos, el café La Habana, en Bucarelli y Morelos.
Hay que tomar helado de agua.
Y probar el taco de cochinita pibil en Xel-ha.
Chocolate con chile en Cielito Querido Café, Reforma, por el Ángel.


En la Plaza de la Computación me dijeron que me pueden expandir la memoria.
Me va a hacer falta.

colores

Vivo a media cuadra del claustro de Sor Juana Inés de la Cruz. Ahora es una universidad privada. Me agarra un ataque de María Luisa Bemberg, de Assumpta Serna, de imagen-color-café, como en el Chavo del 8.

3

Hay un Homer y dos Homeros: el original y la copia.

Aura

Me vine al DF a trabajar en Casa Vecina, en el marco de un proyecto propuesto por Uqbar, y vinculado a la tradición oral.
Mi propuesta gira en torno a esa cosa imposible llamada "español neutro". Uno de los filos que me interesan es la traducción que se construye por medio del doblaje en el cine, y en la televisión. Aún no sé qué voy a hacer específicamente pero mientras tanto me puse a investigar. Y así, atando cabos y haciendo conexiones, hoy di con Víctor Manuel Espinoza, el hombre que hace la voz de Homero Simpson en el doblaje latinoamericano. Fue una charla deliciosa, muy precisa y muy divertida, donde me contó con gracia su historia y la forma en la que llegó a actuar de Homero a partir de la temporada 16, que no estuvo privada de accidentes, luchas y problemas de todo tipo, incluyendo el odio de los fans más acérrimos, que aún reclaman la voz original, la de Humberto Vélez.

Cuando se puso a demostrar de qué manera se construye un sonido particular, cómo se van agregando capas y recursos, cual si fueran trajes sonoros -Homero y Marge alternativamente pero luego Los Pitufos, Speedy Gonzalez, Plaza Sésamo y otros personajes de la mitología- me empezó a parecer que su voz, pese a la proximidad, parecía estar viniendo de muy, muy lejos, de atrás de la pantalla.

Apenas salí del estudio de grabación quise escuchar el archivo de audio que tomé con un Ipod traicionero, y no lo logré. Más tarde descubrí, en foros de internet, que probablemente el archivo sea irrecuperable, pues es un tipo de error que generan los Ipods, a veces. Una tragedia, desde el punto de vista del colecionista de tesoros, coherente sin embargo con el carácter mágico de la experiencia.

FEEDJIT Live Traffic Feed